Nieuwe maand, nieuw Mammoetje! Voor april schreef Sarah Neutkens, wiens novelle God gokt niet 2 april verschijnt, een scherp essay over de rol van lingerie, lippenstift en (geen) ondergoed in oorlogsvoering.

​

Nieuwsgierig? Lees het Mammoetje hier!

De zomer staat voor de deur! De afgelopen maanden is er hard gewerkt aan de nieuwe titels voor onze zomeraanbieding. Benieuwd naar onze boeken van juli, augustus en september? Klik op onderstaande afbeeldingen en zie en lees meer.

De Vereniging ter Bevordering van de Troost bundelt de krachten met Uitgeverij HetMoet. Op dinsdagavond 29 april (19:30-20:30) praten we over de troost van boeken, van lezen, en van praten over boeken. Ook lezen we gedichten voor.

​

Eerst geven Eva Meijer en Miriam Reeders een presentatie over boeken die hen troost geven. Daarna gaan we in gesprek, dus neem vooral een boek of gedicht mee om met de anderen te delen.

​

Deelname is gratis en via Zoom. Aanmelden via anouk@hetmoet.com

Headleys verhalenbundel biedt een caleidoscopische kijk op de levens van mensen in en rondom de bruisende hoofdstad van Suriname.

​

Welkom aan boord, Kevin!

​

Houd onze instagram, de komende brochure en deze website in de gaten voor updates rondom Hotel Paramaribo!

Jochen De Vos en Robin Hagemans van onafhankelijke boekhandel en uitgeverij Cosimo tipten 'Over ziek zijn' (en HetMoet in het algemeen) in De Standaard!

​

"Literatuur wordt geschreven door schrijvers, wereldliteratuur door vertalers." 

​

Lees het stuk hier!​

Op donderdag 6 maart vieren we Internationale Vrouwendag met auteurs van HetMoet én The New Menard Press. Vrouwelijke kunstenaars van NDSM presenteren een gedeelde, feministische kunstexpositie.

​

Boekhandel Over het water is aanwezig voor de verkoop van een ruime collectie feministische boeken. DJ Glitter Eva draait haar beste dansbare platen!

​

Zien we je daar? Meer info & tickets vind je hier!​

20 januari verschijnt Variaties op aanwezigheid van Eva Meijer. In een lang prozagedicht vangt Meijer het leven van een zieke, puttend uit hun eigen ervaring met long covid.

​

Je vindt de bundel hier in pre-order!

​

Klink op onderstaande afbeelding en woon een van onze boekpresentaties bij!

Juni 2025 verschijnt Audre Lordes Zami. Een nieuwe spelling van mijn naam, opnieuw vertaald door Fannah Palmer. Voor de omslag zijn wij op zoek naar een beeldmaker met oog voor diversiteit. Laat je inspireren door Lordes baanbrekende oeuvre en wie weet ligt jouw ontwerp vanaf komende zomer in de boekhandels!

​

Meedoen?

Stuur uiterlijk 15 januari 2025 jouw werk + een korte bio en motivatie naar info@hetmoet.com.

De experimentele essaybundel Over ziek zijn, met bijdragen van onder meer Babs Gons en Lieke Marsman, verschijnt eind november.​

​

Je vindt de bundel hier in pre-order!

​

Klink op onderstaande afbeelding en woon een van onze boekpresentaties bij!

Er komen weer een hoop nieuwe titels aan! Klik op onderstaand beeld en blader alvast door onze nieuwe aanbiedingsfolder. Je kunt er ook de ontwerpen voor de omslagen alvast bekijken!

Onze ZeilSchrijfZomerCursus was weer een groot succes!

​​

Met een geweldige groep beginnende schrijvers aan boord, een top vegan-kok, super bemanning van zeiltjalk De Vrijbuiter en natuurlijk de beste schrijfworkshops van o.a. Dieuwertje Mertens, Alma Mathijsen, Daan Doesborgh en Gershwin Bonevacia.

​

Meer info over onze varende broedplaats vind je hier!

Kom gezellig langs op de Beurs van Bijzonder Uitgevers! 

​

Zondag 24 november vanaf 12.00 uur in Paradiso, Amsterdam. Reserveer je ticket hier.

De laatste tijd zijn er enkele prachtige recensies verschenen van onze nieuwste uitgaven, zoals Een aangenaam zwaar hoofd en Lome dagen, vluchtig gezelschap.

Ben je ook benieuwd naar deze recensies, of ben je nog op zoek naar goede boekentips van professionals?

Bezoek dan ook eens onze perspagina!

​

Recentelijk verscheen Bram de Ridders tweede boek bij ons: Een aangenaam zwaar hoofd. In juni bezoekt hij verschillende boekhandels en zal hij niet alleen over zijn boek vertellen, maar ook exemplaren signeren! 

​

Wil jij ook een gesigneerd exemplaar ontvangen? Kijk in onze agenda, of stuur ons een mailtje!

​

Rond 15 juni verschijnt de eerste Nederlandse vertaling van femme fatale Eve Babitz: Lome dagen, vluchtig gezelschap. Astrid Huisman vertaalde dit prachtige boek voor ons - een zinderende ode aan de stad der engelen!

​

Op 21 juni presenteeerden wij dit boek in Linnaeus Boekhandel en een Q& A met vertaler Astrid Huisman in Athenaeum Boekhandel Spui, Amsterdam.

​

Houd onze en socials in de gaten voor meer evenementen rondom Eve Babitz.

​

Op woensdag 29 mei om 20:00 werd het tiende deel in de Singersteek-serie, Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd, in Spui25 gepresenteerd en besproken!  Die avond zullen schrijver en vertaler Maarten Asscher, historicus en auteur van Het Kleedje voor Hitler Bas von Benda-Beckmann en redacteur en literatuurwetenschapper Ilse van Oosten dieper ingaan op de gevangenisliteratuur van Albrecht Haushofer.

​

Nieuw! Op 16 mei verscheen Een aangenaam zwaar hoofd, het tweede boek van Bram de Ridder! 

Schrijver en psycholoog Trudy Dehue, die tijdens de presentatie het eerste exemplaar ontving, zegt:

‘Bram de Ridder schrijft invoelend en behoedzaam, alsof zijn personages hem zullen gaan lezen. Het resultaat: mijmerend mooi proza.'

Klik hier om het boek te bestellen! 

Nu verkrijgbaar in de boekhandel en onze webshop: Broersgedicht, het bijzondere poëziedebuut van Michiel J. Ris! 

Anne ter Beek van INDEX Poetry Books had er het volgende over te zeggen:

​

'In Broersgedicht toont Michiel J. Ris zijn onverschrokkenheid als dichter, zowel in vorm als inhoud. Door de klassieke vormkeuze klinkt een roemrijk verleden door in contemporaine kwesties, die daardoor boven het hier en nu uitgetild worden en raken aan een poëtische eeuwigheid. Een verademing.'

Klik hier voor meer informatie over de bundel! 

Dietske Geerlings schreef voor Tzum een schitterende recensie van onze heruitgave van Slauerhoffs Archipel: 

'De kleine verzameling kunstwerken rondom Slauerhoffs Archipel is meer dan een ode aan deze dichter, het is de uitkomst van een bijzonder creatief initiatief dat laat zien dat het geheel zo veel groter en magischer kan zijn dan de som van de afzonderlijke delen. Ook maakt zij tastbaar hoe ieder mens niet alleen een uniek spoor trekt in de relatief korte periode die hij op aarde rondloopt, maar er iets heel moois uit kan komen als dat unieke spoor van de ene kunstenaar dat van de andere raakt.'

​

Lees de hele recensie hier.

Hoera! HetMoet is weer een veelbelovende auteur rijker! Hazina Oussoren schrijft verhalen en gedichten die eerder al in Hollands Maandblad en bij Papieren Helden verschenen. In 2023 zeilde ze met de Vrijbuiter mee naar Archipel voor ons Slauerhoff-project. Dat beviel zo goed dat ze het komende jaar haar debuutroman bij HetMoet zal schrijven! Rodohoning (werktitel) is een magisch-realistische roman over schilderijen, rododendrons, familiegheimen en autonomie. Een meeslepend, experimenteel en volledig eigenzinnig debut. Houd onze nieuwsbrief en socials in de gaten voor meer informatie over deze bijzondere roman en auteur.

Welkom aan boord, Hazina! 

Dit weekend verscheen een fraaie dubbelbespreking van Peter Jacobs in De Standaard, van Ben ik een snob? en De wijze maagden: 

'Het literaire powerkoppel Virginia en Leonard Woolf is weer verenigd in de boekhandel: zij met de heruitgave van een postume bundel autobiografische teksten, en hij met de nieuwe vertaling van een 110 jaar oude sleutelroman.'

Lees de hele bespreking hier! 

Ook Lidewijde Paris raadt Ben ik een snob? aan in Nieuwsweekend, voor wie Woolfs stijl tot nog toe intimiderend vond, want: 'Dit leest als een tierelier.'

Voor De Groene Amsterdammer bespreekt Koen Schouwenburg Ben ik een snob: 

'De vertaling van Leonoor Broeder is voortreffelijk. [Deze Nederlandse editie wijkt af] van het origineel door de teksten chronologisch te ordenen, maar dat pakt juist gelukkig uit. De losse delen vormen zo een coherent geheel dat leest als de autobiografie die Woolf niet wist te voltooien (terwijl man Leonard van geen ophouden wist en een zesdelige autobiografie publiceerde).' 

​

Lees hier de hele recensie.

Een mooie bespreking door Dieuwertje Mertens van onze kersverse Virginia Woolf uitgave Ben ik een snob? in Het Parool: 

'In Ben ik een snob? komt Virginia Woolf (1882-1941) naar voren als een geestige, spitsvondige vrouw met een genadeloos oog voor de zeden van haar tijd en omgeving.'

Lees de hele recensie hier. 

Op 9 november bestaat HetMoet 5 jaar! Dat jubileum vierden we met een groot knalfeest.

Een boek je nooit alleen, en dus was iedereen welkom: de lezers, de schrijvers, boekhandelaren, de vaarlieden en vertalers, de boekbinders en bloggers, kortom: iedereen die betrokken is bij HetMoet. 

​

'Erri De Luca zoekt aan de hand van een foto, toenadering tot zijn moeder in het verleden. Er is niets te vergeven, toch is deze novelle een groot liefdevol vergeven, doorweven met een gevoel van rechtvaardiging. Ik stel me voor hoe het zou zijn, als alles in puin lag, ik dit boekje zou openslaan. Of het zou helpen. Ik dacht van wel.'

Lees de prachtige column 'Klont in de tijd' van Inge Meijer over Niet nu, niet hier op Literair Nederland.

Het verdrietige en schokkende bericht heeft ons bereikt dat Sinéad O'Connor onverwacht is overleden. 

Dit schrijft Irwan Droog, de vertaler van haar autobiografie Wat ik me herinner:

'Ze had een fenomenale stem, talent en humor, maar wat ook vooral uit haar autobiografie spreekt is haar uiterst oprechte levensinstelling: ze kwam altijd op voor het goede, ongeacht de consequenties. Daar heeft ze enorm onder geleden, maar het maakte haar ook een zeldzaam integer mens en een voorbeeld voor ons allemaal.'

Voor Brandpunt+ interviewde Tessel ten Zweege, auteur van Dat zou jij nooit toelaten, Sam Mills, over Schijnfeminisme, en over haar ervaringen met dit fenomeen: 
 

'Dit boek is geen aanklacht, maar een oproep om het beter te doen. Je vastklampen  aan agressieve en dominante mannelijkheid leidt waarschijnlijk niet tot gezonde relaties. Een gebrek aan empathie leidt tot eenzaamheid. Meeleven met vrouwen wordt bij mannen niet echt aangemoedigd: het wordt gezien als een zwakte, maar het kan juist een grote kracht zijn. Je kunt sterk zijn én ook gevoelig – dat is een krachtige combinatie die ik vaker hoop te zien.'

Lees hier het hele interview.

15 juni verscheen de bijzondere dichtbundel Little Estuaries van Daniel Kramb bij onze UK imprint HetMoet-Menard Press.
De presentatie vindt plaats in Bricklane Bookshop, Londen!

Het kunstwerk op de omslag werd speciaal gemaakt door Louisa Albani. De bundel verschijnt in september in Nederland, maar is nu al te bestellen in onze webshop.
 

Houdt @menardpress_hetmoet in de gaten of check de website van HetMoet-Menard voor meer nieuws rondom de bundel!

Eva Hofman onlangs in de Groene Amsterdammer over Schijnfeminisme: 

'In haar essay Schijnfeminisme (in het Engels: Chauvo-Feminism) beschrijft ze mannen die openlijk de vrouwenzaak steunen maar intussen! Intussen sturen ze nog steeds ongevraagde dick pics en proberen ze achter je rug om je vriendinnen te versieren. En wijs je zo’n man af, dan zal je dat berouwen. [...] Zeer herkenbaar, deze vrouwonvriendelijkheid.'

Lees hier de hele recensie!

Dichter en schrijver Huub Oosterhuis is op zondag 9 april 2023, de avond van Eerste Paasdag, op 89-jarige leeftijd na een kortstondig ziekbed in het bijzijn van zijn naaste familie overleden.

Hij schreef meer dan vijftig dichtbundels en essays; zijn werk werd in vele talen vertaald en won verschillende prijzen. Bij HetMoet verschenen Mensen veel geluk (alleen nog als ebook verkrijgbaar) en Groningen.

Huub zal door velen worden gemist. 

Wij wensen zijn familie veel sterkte en warmte.

‘Heb lief je naaste die een mens is zoals jij’ -
Huub Oosterhuis 1933-2023 Amsterdam. 

Nieuw in de Singersteek Serie: Everness. Sonnetten, een tweetalige selectie uit de sonnetten van de Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges, naar het Nederlands vertaald door Paul Claes. 

​

 Dit schrijft Chris Reinewald erover in zijn recensie in Bazarow Magazine: 

​

'Een nieuwe vertaling, door Paul Claes gaf mij hoop. [...] Claes (1943) maakt van het voorouderlijke “vlees” brutaalweg “aders”. En “de zee van zand” werd het mooi allitererende “zandzee”. De dichterlijke vrijheden zij hem vergeven. Als geheel vloeit deze vertaling en klinkt toch sober. [...] Is het teveel gevraagd om een bijna 80-jarige nog veel meer Borges te vertalen?'

Afgelopen vrijdag vierden wij dat we een nieuwe schrijver mogen verwelkomen bij HetMoet! Bram de Ridder publiceerde eerder al de prachtige en goed ontvangen korteverhalenbundel Andere kamers bij uitgeverij Prometheus. We zijn dan ook verheugd dat zijn tweede bundel begin 2024 bij HetMoet zal verschijnen!

Houd onze website en nieuwsbrief in de gaten voor meer informatie over deze intrigerende nieuwe bundel en de schrijver ervan!  

Op Internationale vrouwendag verschenen: Schijnfeminisme. Over Seks, Macht en #MeToo, een persoonlijk essay van schrijfster Sam Mills waarin zij de balans opmaakt na 5 jaar #MeToo. Op basis van haar eigen ervaringen, onderzoek naar grote #MeToozaken en interviews ontwaart ze een nieuw fenomeen: de 'schijnfeminist'. Met een voorwoord door Daan Borrel en een nawoord door Michiel van der Padt. Nu verkrijgbaar in onze webshop en de boekhandel!

Op 6 januari is  alweer het jongste deel in onze Singersteek Serie verschenen: Twee liefdes/Two Loves. Gedichten en brieven van Oscar Wilde en Lord Alfred Douglas, samengesteld door Simon Mulder en vertaald en ingeleid door Maarten Asscher en Gerlof Janzen.

De bundel is verkrijgbaar in de betere boekhandel en in onze webshop.  

Het is zover! Onze Britse imprint is een feit. Na jarenlange intensieve samenwerking met Ierse en Engelse auteurs, indie uitgevers, redacteuren en illustratoren, nu feestelijk beklonken. Met een stevige pint en officiële krabbel. Volg @menardpress_hetmoet op instagram voor onze laatste nieuwtjes en komende Engelstalige publicaties.

Recensent Dieuwertje Mertens bespreekt Schijnfeminisme in Het Parool:

'Sam Mills concludeert in Schijnfeminisme dat er na MeToo een nieuw type feminist is opgestaan: de schijnfeminist. Dat is (meestal) een man die publiekelijk verklaart feminist te zijn, maar zich privé grensoverschrijdend en seksistisch gedraagt. 

[...]
Biedt Mills een oplossing? Nee, maar daar is de materie ook te complex voor. Wel concludeert ze: "Nu, met MeToo, zijn de grenzen duidelijker getrokken. We hebben opnieuw gedefinieerd wat het betekent om beschaafd te zijn." Dat is hoopgevend.'

Lees hier de hele recensie!

Wat verwachten we van mannen die zich feminist noemen? Zijn goede intenties genoeg? Laten vrouwen ruimte voor mannen binnen het feminisme? En is dat überhaupt de bedoeling?

We praten erover op 13 april in De Balie. Met onder andere schrijvers Daan Borrel, Désanne van Brederode, Laurine Verweijen en Naeeda Aurangzeb.

​

Bekijk onze agenda voor meer informatie!

Kurkentrekker in de aanslag! Op dinsdag 15 november kwam deelnemer aan de ZeilSchrijfZomerCursus Michiel J. Ris langs in ons kantoortje om zijn handtekening te zetten, en dus is het een feit: Michiels eerste dichtbundel, en HetMoets eerste debutant! We zijn ontzettend verheugd om zijn prachtige bundel de wereld in te begeleiden. Voor dat zover is, kun je vast een paar van zijn gedichten lezen in zijn Mammoetje.

Afgelopen zomer organiseerden wij – als enige varende uitgeverij van Nederland – onze eerste ZeilSchrijfZomerCursus.  Een week lang werkten beginnende schrijvers aan een roman, gedicht, kort verhaal of essay met de beste auteurs en redacteurs die speciaal aan boord kwamen voor workshops en begeleiding. 

Lees hier hoe de deelnemende schrijvers deze week beleefd hebben. Sta je ook te popelen om met ons de zeilen hijsen en je pen in de inkt te dopen? Nog even geduld, in 2024 varen we weer uit!

In de nieuwste uitgave van de Nederlandse Boekengids staat een recensie van On Being Ill genaamd 'Over wie ziek (mag) zijn'.

'Lichamelijke pijn en ziekte maken onmiskenbaar deel uit van het leven. Toch vinden we ze nauwelijks terug in de literatuur. Het zou onmogelijk zijn om de ervaring van ziekte recht te doen in de taal. Onzin, constateert Maaike Hommes na lezing van de twee bundels van uitgeverij HetMoet over het onderwerp' (dNBg). 

​

Lees de recensie hier! 

*Alleen voor abonnees

​

Onze laatste uitgave binnen de ambachtelijk vervaardigde Singersteek Serie betreft een tweetalige bundel met gedichten van Paul Verlaine. De vertaling en inleiding werden verzorgd door Simon Mulder.

Onze Engelse editie On Being Ill is gekozen als 'bestseller' door de vooraanstaande boekwinkel The London Review Bookshop.

Voor deze bloemlezing schreven o.a. de Britse schrijver en filmmaker Jameisha Prescod, de Australische Lucia Osborne-Crowley, de Ierse Sinéad Gleeson, de Nederlandse Nadia de Vries en de Amerikaanse Nafissa Thompson-Spires over hun persoonlijke visie, verbinding  en ervaring van ziek zijn en literatuur, naast die van de klassieke essays van Virginia Woolf en Audre Lorde.

​

Ook verkrijgbaar in iedere Nederlandse boekwinkel!

'Gleeson schroomt niet om haar lichaam als portaal te gebruiken voor grotere, maatschappelijke kwesties. Ze is uitgesproken feministisch, [...] bekritiseert het beklemmende katholicisme en de Ierse anti-abortuswetten. Ze laat zien dat een vrouwenlichaam hoe dan ook altijd politiek is' – Ilse Josepha Lazaroms,

De Groene Amsterdammer

Hoera! Na het door Annemart Pilon vertaalde, prachtige De dag voordat het geluk kwam, hebben we nu ook de rechten bemachtigd voor een volgende vertaling van de Napolitaanse schrijver Erri De Luca: zijn autofictieve debuutroman. Dit werk zal wederom door Annemart Pilon worden vertaald, en zal in 2023 bij HetMoet zal verschijnen onder de titel Niet nu niet hier. 

​

Je kunt De dag voordat het geluk kwam hier bestellen.  

Improviseren doen we allemaal dagelijks, maar met muziek wordt het opeens een heel bewuste activiteit waar niet iedereen zich zeker bij voelt. Toch is het 'gezond' om te improviseren, zegt dr. Artur Jaschke, die onderzoek doet naar de effecten van muziek op de hersenen en ons welzijn in het algemeen. Toekomstmuziek is in het najaar van 2021 verschenen en komt met bijbehorende boekenlegger met een QR-code naar een speciaal geselecteerde Spotify-playlist. Lees en luister!

​

Artur Jaschke is ook beschikbaar voor inspirerende lezingen mét contrabas. Interesse? Stuur ons een mailtje!

​

Dichter des Vaderlands Lieke Marsman sloot haar aflevering van VPRO's Zomergasten af met het voordragen van het titelgedicht uit de bundel De zachte krachten zullen zeker winnen, van Henriette Roland Holst.

​

De nieuwe druk in paperback is inmiddels weer beschikbaar, en het is ook verkrijgbaar als e-book.  

​

Bekijk het fragment hier (scrol naar beneden).

Van de Amstel naar het IJ! Vanaf heden is onze redactie te vinden in het creatieve Treehouse complex op het NDSM-terrein in Amsterdam-Noord. Onze webshop-orders behandelen we ook vanuit het nieuwe kantoor. Schrijf je in voor onze nieuwsbrief voor meer informatie over toekomstige evenementen!

We zijn ontzettend verheugd te mogen samenwerken met linoprint maker en illustrator Nick Morley uit Margate (VK). Hij zal onze komende omslagen voor de Singersteek Serie verzorgen. 

Thuis. Een bloemlezing over verbondenheid werd vervaardigd naar aanleiding van het 50-jarig jubileum van het NIAS/KNAW. De auteurs van deze bloemlezing zijn allen gedurende 5 maanden writer-in-residence geweest bij het NIAS met een beurs van het Nederlands Letterenfonds. Ze beschrijven, ieder op volstrekt eigen wijze, het gevoel van verbondenheid en thuis zijn. Bijdragen van o.a. Jannah Loontjens, Christiaan Weijts, Marcel Möring en Tommy Wieringa.

...maar niet voor HetMoet. Onze drukker én vormgevers zijn gevestigd in de bruisende Vlaamse stad over de grens. Hieronder Steven Theunis, van Armée de Verre Bookdesign, verantwoordelijk voor het binnenwerk van al onze uitgaven van ons fonds.

Octavie Wolters is een van onze illustratoren. Ze verzorgt o.a. het omslag voor het jubileumboek Thuis van het NIAS. Octavie schrijft, tekent, en drukt hout- en linosneden af. Al haar werk is te zien op haar prachtige website. 

Vanaf nu – naast natuurlijk alle boeken – ook beschikbaar in onze webshop:  heuse HetMoet merchandise. De HetMoet waterfles en het notitieboekje zijn eenvoudig te bestellen. Voor je dagelijkse portie Mammoetkracht.

Uitgeverij HetMoet werkt sinds januari 2022 samen met New Book Collective voor de vertegenwoordiging van ons fonds in Nederland en België.

We brachten onlangs een bezoekje aan een van onze drukkers: Jozias Boone, in Gent, België. Jozias is al meer dan 30 jaar drukker en verzorgt voor ons de letterpress, in boekdruk vervaardigde omslagen van onder meer de Singersteek Serie en van enkele gelegenheidsuitgaven. We zijn heel blij met deze oertraditionele drukker en vakman te mogen werken.

Een nieuwe bloemlezing uit het werk van de Zeeuws-Haagse dichter P.C. Boutens is nu verkrijgbaar in onze prachtig verzorgde Singersteek Serie. Luister hier naar de begeleidende Feest der Poëzie Podcast, met oude en nieuwe liederen en voordrachten.

Deze gevleugelde woorden van dichteres en politica Henriette Roland Holst werden misschien wel haar bekendste. Deze Biografische Bloemlezing, voorzien van (auto)biografische teksten, foto's en natuurlijk haar eigen poëzie is ook verkrijgbaar als e-book. 

Samen met Stichting Feest der Poëzie initieerden wij deze zomer #boekenaanboord. Wilt u weten waar we aanmeren met een boot vol boeken, voordrachten en muziek? Volg ons op onze sociale media-kanalen!

Onze Singersteek Serie is vernoemd naar de bindwijze van deze in beperkte oplage mogelijke letterpress, in boekdruk vervaardigde bundeltjes. Spaar ze allemaal!